Como fue

Como fue, eso no lo se

porque es tan difícil, comprender.

Como fue, ahora me pregunto,

que es lo que pudo, suceder.

Fueron tus ojos,

o fueron tus manos,
fue tu cuerpo, quizá tu piel.

Quisiera ser, la felicidad,

ser de ti, nada más.

Ser para ti, un solo guardián

y no dejar que te vayas jamás.

Teralfa

11/ago/09

El Poema Diario

As




As it was, that was not
because it is so difficult to understand.
As it was, now I wonder
what might, happen.

Were your eyes,
or were your hands,
was your body, maybe your skin.

I would be happy,
be yourself, nothing more.
Be for you, a single guard
and not letting you go ever.



Teralfa
11/ago/09
The Poem Journal



Como




Como era, que não foi
porque é tão difícil de compreender.
Como era, agora eu pergunto
o que poderia, acontecer.

Os seus olhos,
ou eram suas mãos,
foi o seu corpo, talvez a sua pele.

Quero ser feliz,
seja você mesmo, nada mais.
Seja para você, um único guarda
e não deixar você ir nunca.



Teralfa
11/ago/09
O Poema Oficial


Come




Come è stato, che non è stato
perché è così difficile da capire.
Come è stato, ora mi chiedo
ciò che potrebbe accadere.

Sono stati i tuoi occhi,
o sono state le tue mani,
è stato il tuo corpo, forse la tua pelle.

Sarei lieto,
essere te stesso, niente di più.
Sia per voi, una sola guardia
e non lasciare che tu vada sempre.



Teralfa
11/ago/09
Il poema ufficiale



Comme




Comme il a été, ce n'est pas
parce qu'il est si difficile à comprendre.
Comme il est, maintenant je me demande
ce qui pourrait arriver.

Ont été vos yeux,
ou ont été vos mains,
a votre corps, peut-être de votre peau.

Je serais heureux,
être soi, rien de plus.
Être pour vous, un seul gardien
et de ne pas vous laisser aller jamais.



Teralfa
11/ago/09
Le Poème Journal